så de ikke tiltrækker sig seksuel opmærksomhed.
Samantha...
- Vi har da helle på hotellet. - Derfor kan man godt vise respekt.
Jeg er vild med pailletpynten på hende forstadsfruen fra Abu Dhabi.
Yngre muslimske kvinder bruger traditionerne på nye, personlige måder.
Jeg kan gå med til hovedtørklædet, men sløret for munden er uhyggeligt.
Det er, som om de ikke må have en stemme.
Eller hormoner for den sags skyld. Alle hjemmesiderne er blokeret.
Din telefon virker da i det mindste. Det ligner ikke Harry ikke at svare.
- Ringede du ikke, da vi landede? - Jo, men det er flere timer siden.
Pomfritter til hende med sløret. Hvordan vil hun gøre det?
Et løft af sløret for hver pomfrit. Så er man altså glad for friture.
- Hvad er klokken i New York? - Nu må du holde op, søde.
- Hvad mener du? - De er 11.000 kilometer væk.
Og du går glip af hende med sløret, der sidder og spiser fritter.
Det her er en inter-ven-tion.
Hold nu op med at tænke på den barnepige.
Det er Samanthas skyld. Jeg var glad, lige indtil hun åbnede munden.
- Hun kan få en niqab. - Du skal ikke lægge dig ud med mig.
Med jetlag og hormonmangel ved jeg ikke, hvad jeg kan finde på.
Hej.
- Miss? - Åh, du godeste!
- Jeg beklager meget. - Det må du altså undskylde.
- Jeg troede ikke, du var her endnu. - De havde ikke bedt mig gå.
Skulle jeg da det?
- Undskyld, Gaurau. Det vidste jeg ikke. - Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg ville bare varme en kop mælk, men gå du bare hjem.
Lad endelig mig. Jeg insisterer. Jeg kommer ind med den.
Det gør ikke noget. Jeg venter bare.
Med forlov, må jeg foreslå en knivspids kanel?
Det er en hemmelighed, jeg har lært af min kone.
Bed din kone om forladelse, for at jeg holder dig her hele natten.
Det gør ikke noget. Hun er i Indien.
Jeg ser hende først om en måned.
Beder jeg om forladelse til den tid, giver det nok ingen mening.
Arbejder du her og rejser frem og tilbage?
Ja, hver tredje måned, når jeg har fri og råd til flybilletten.
- Er det ikke hårdt? - Hvilket?
At være gift og så skulle undvære hinanden så længe.
Tiden betyder ingenting. Hver gang vi ser hinanden...
...er det ganske vidunderligt. Jeg er en heldig mand.
Jeg skal smage et stykke daddelkonfekt.
Jeg tror, min butler er bøsse. For det første er han alt for lækker.
- Det er bare hans gener. - Han vil ikke drøfte sit kærlighedsliv.
- Det er da kun passende. - Jeg spurgte til hans navn.
- Og han svarede: "Abdul. Ligesom Paula." - Det er helt klart bøsset.
- Godmorgen. - Jamen godmorgen.
- Har du sovet godt? - Nogenlunde.
- Samantha, hvad spiser du? - Hummus.
Jeg har læst, at kikærter har et højt indhold af østrogen.
Det samme med yams. Paula Abdul skaffer mig nogle.
Er hun her også?
Godmorgen, miss. Hvad skulle det være til morgenmad?
Bare lidt frugt, tak.
- Han er sød. Hvad hedder han nu? - Gaurau.
Han er fra Indien. Hans kone bor der stadig.
Der ser kun hinanden hver tredje måned.
Jeg spurgte, om det ikke var hårdt, og han svarede:
"Tiden betyder ingenting." Når de ses, er det vidunderligt.
Der kan I bare se. Der er mange forskellige slags ægteskaber.
Hvem skal med på souk i det gamle Abu Dhabi?
- Hvad er souk? - Det er et marked.
Man kan købe guld, krydderier, tekstiler og... souk-ting.
Jeg er med. En slurk, og så på souk.
- Hvor er her flot. - Vi er tilbage til frokosttid.
- Tak, Gaurau. - Tak, Resir.
- I må ikke opleve Det Forbudte. - Javel så.
I kan blive tilbudt ure.
Hvis I accepterer, tager de jer med for at sælge flere ting.
Men ellers skal I ikke være bekymrede. Folk er meget hæderlige.
Hvor dufter her godt.
- Her kommer Det Forbudte. - De damer?
- Damer! - Nej.
Fra det forbudte til det nødvendige...
- Jeg skal derind. - Ja, det skal du vel.
Jeg går tilbage til krydderierne. Jeg fik ikke helt nok.
De er rigtig fine.
- Taler du engelsk? - Ja.
Må jeg prøve den her? Tak.
Ja, dem snupper jeg.
Tak. De er så fine.
Tak skal du have. Hvor meget bliver det?
100 dirham.
20 dollars? For et par sko?
Mange tak.
Der er 100. Tak skal du have.
Jeg lægger bare skoene i min taske. Jeg skal bare lige lave plads.
- Kalder de til bøn? - Ja.
Midt i det gamle Abu Dhabi så jeg min gamle kærlighed...
Aidan.
Det er da det bedste fatamorgana, jeg nogensinde har set.
Og jeg prøvede ellers noget vanvittigt peyote i Arizona engang.
Kom her.
Er det her overhovedet lovligt?
Hvad fanden...? Abu Dhabi? Hvad laver du her?
Jeg hørte, at de havde fantastisk billige sko her.
Nej, jeg er her med pigerne.
Samantha skaffede os med gratis på hendes forretningsrejse.
- Hvad med dig? - Jeg er på indkøbsrejse.
Bali, Indien og her. Jeg importerer tæpper til møbelbutikken.
Jeg lyder, som om jeg ikke kender dig. Kom her!
Hold da helt op!
Miranda er her også, så...
Skal vi snuppe en kebab eller sådan noget?
Jeg bliver nødt til at spise frokost med mine samarbejdspartnere.
Og de er ikke begejstrede for kvindeligt selskab.
Jeg skulle have pakket burkaen.
Vi skal til en anden by bagefter, men jeg er tilbage i morgen.
Må jeg invitere dig ud at spise, bare dig og mig?
Jeg ved ikke rigtig med pigerne. Miranda har jo lagt et stramt program.
Fint nok, men hvis du har tid -
- så skulle restauranten på mit hotel have byens bedste muhammara.
- Det er mit internationale mobilnummer. - Dit internationale nummer.
Du er jo blevet voksen.
Jeg må hellere gå. De mener, det er uhøfligt at lade folk vente.
Hej.
De mener også, det er uhøfligt ikke at gå ud at spise med sin ekskæreste.
Carrie!
Er det ikke vildt?
- Hvordan så han ud? - Som om han ikke var en dag ældre.
- Fortalte du ham, at du er gift med Big? - Ja, det var det første, jeg sagde.
"Vi er i Abu Dhabi, og jeg giftede mig med ham, du ikke kunne udstå."
- Er han stadig gift? - Aner det ikke.
- Havde han vielsesring på? - Det tror jeg.
- Skal du ud at spise med ham? - Vi er her for at være sammen os fire.
Miranda, hvad skal jeg ellers have på ved poolen?
Hvad med en burkini?
- Jeg fik lagt en til side i butikken. - Glem det. Se nu der.
Hvem ankom til poolen lige fra en svedig træningskamp?
Det australske rugbyhold.
Hvem bestilte australsk kød?
Det er en katastrofe.
En pool fuld af australsk testosteron, og der sker ingenting Down Under.
Østrogenen har officielt forladt bygningen.
Jeg må simpelthen inter-ven-ere.
Hvis jeg ikke må snakke om Harry, må hun heller ikke snakke om hormoner.
Jeg kan ikke få en bid mere ned. Det kan vel ikke skade.
Vi er her for at have det sjovt, og som den totale kontrolfreak jeg er -
- har jeg planlagt et døgn fuld af sjov på bedste Abu Dhabi-vis.
Jeg vil gøre den her inter-ven-tion til en inter-ven-sjov.
Der sker stadig ingenting.
Tak, Gaurau.
- Du godeste. - Du sagde, vi skulle til frokost.
Først kameler, så frokost. Det bliver sjovt.
Ikke for ikke at være sjov, men jeg er ikke helt klædt på til kamelridning.
- Det er der tænkt på. - Hvad?
Det er en gave fra hotellet. Bare rolig, Abdul har valgt dem.
Er det rigtigt?
- Vil de damer klæde om i beduinteltet? - Badeværelse for beduiner?
- Jeg har stadig ikke hørt noget. - Mange tak, Gaurau.
- Nu er det pludselig spændende. - Vent! Hjælp mig lige!
Jeg får hedeture. Nu begynder det igen.
Du er midt i den arabiske ørken. Hvis du ikke får hedeture, er du død.
- Hvad siger I så? - Det er fantastisk.
Min telefon ringer!
Hvem er hendes udlandsudbyder?
Harry? Harry, kan du høre mig?
Harry, du falder hele tiden ud!
Kan du høre mig nu? Harry?
- Miranda, jeg falder af! - Pas på!
- Er du okay? - Tak.
- Klarede du den? - Ja.
Kamelen har givet dig kameltå i bukserne.
- Så er det heller ikke sjovere. - Hun har nok fået sand i sprækken.
Er du der, Harry? Jeg faldt af en kamel. Mange tak.
Har du fået mine beskeder?
Det er utroligt, så meget mad og tøj fire butlere kan få ind i fire Maybachs.
Skål for Fouad og Marzouk og...?
- Hatimi. - Tusind tak.
Undskyld forstyrrelsen, de damer.
Gaurau, er du rar at ringe til hotellet?
- Sig, jeg kommer en time eller to senere. - Med fornøjelse, sir.
Hvorfor bruge tid på en kedelig forretningsmiddag -
- når man har sandbanker og solnedgang. Er det ikke rigtigt?
- Det så I godt, ikke? - Jeg gjorde jeg i hvert fald.
- Hvem var Lawrence of Arabia? - En dansk arkitekt.
- Han bor på hotellet. Meget rar mand. - Meget lækker mand.
Mine damer, jeg kan mærke noget Down Under.
- Nej, lad nu være. - Og han bor på vores hotel.
Lawrence af mine labia.
I USA er karaoke bare sløjt.
Men i Mellemøsten er det fedt!
Hvorfor må de kvinder gerne vise mave?
Så vidt jeg kan forstå, er der et smuthul for natklubsmavedansere.
De er snu, de religiøse mænd.
Undskyld? Jeg mener marhaba.
Fint nok. Må vi bede om et glas champagne mere?
- Mange shukran. - Du er sjov i Abu Dhabi.
- Det er jeg da også i New York. - Ikke de sidste to år.
Synes I, jeg er sjov nu? Så bare vent og se.
Giv ham en hånd. Han arbejdede hårdt for jeres skyld.
Nu kommer der fire piger fra Amerika. Kom herop på scenen.
De vil synge for jer. Vi venter på jer, Amerika.
- Hvad hvis jeg ikke kender sangen? - Tro mig, du kender den godt.
De skal synge en sang for os.
- Det er da sjovt, ikke? - Alle sammen!
Tak, til de amerikanske kvinder. Du godeste!
Jeg er en kvinde
og jeg sidder lige derovre...
- Det var noget af en optræden. - Du skulle bare vide.
- Goddag igen. - Hej.
Mit navn er Rikard Spirt.
- Er det ikke ligesom Richard? - Jo, på dansk.
Så er dit navn altså Dick Spirt?
Kunne du være mere amerikansk? Det tror jeg ikke.
- Må jeg byde på en drink? - Det er pigernes aften i aften.
Men i morgen er jeg ledig hele dagen og natten med.
Så er du måske åben for en sen middag?
Jeg er skam åben.
Du er meget morsom... Samantha. De damer.
Tænk engang, Samantha, at du ikke droppede os for en fyr i din tilstand.
- Det var meget fornemt. - Vi indgik jo en aftale for år tilbage.
Pyt med mænd og børn og alt det. Vi er veninder for livet.
Det var den perfekte afslutning på den perfekte dag.
- Godmorgen. - Godmorgen, miss.
- Hvor er de andre? - De spiser morgenmad på terrassen.
Carrie Bradshaw: SAGDE JEG JA TIL DET HER?
- Er det Samanthas? Må jeg have lov? - Endelig.
Anmeldelse af Carrie Bradshaws SAGDE JEG JA TIL DET HER?
"Et efter et tilsøler hun alle de traditionelle ægteskabsløfter."
- Ja, det er jo satire. - Og det er morsomt.
"Hvis Bradshaw ikke forstår ægteskabets komplekse beskaffenhed -
- skulle hun hellere tage at aflægge et tavshedsløfte."
Og han skulle tage at rende mig i røven.
Det er i The New Yorker.
Jeg har gået rundt med det blad i tasken i 20 år.
Og så har de lavet en karikaturtegning af mig med tape for munden.
Tag det som en kompliment. Han føler sig jo tydeligvis truet.
Det ikke var tonen, min chef ikke kunne lide, men at jeg havde noget at sige.
Mænd lader, som om de har det fint med stærke kvinder -
- men de ville foretrække, at vi åd pomfritter bag vores slør.
Jeg skulle have skrevet om det, jeg kender til. At være single.
- Men det er du jo ikke. - Nej, men Big vil have to fridage.
- Ville I ikke begge to...? - Charlotte!
Der kommer andre anmeldelser. Fantastiske anmeldelser.
Men nu skal du med ud at shoppe efter noget til min date i aften.
Noget sexet, der hverken udstiller mine bryster, arme eller mave.
- Jeg går en tur. - Hvad med vores spa-dag?
Jeg er ikke i humør til det. Men hyg I jer bare. Vi ses senere.
- Er du sikker? - Ja.
- Vi har bestilt bord til klokken otte. - Ja.
- Miss? - Jeg går en tur.
Jeg ved ikke, hvordan hun fik fat i det. Ikke flere yams.
- Er der noget, De har lyst til at lave? - Nej tak.
Jeg vil gerne gå lidt alene.
Jeg gik langs stranden i Abu Dhabi.
Jeg havde aldrig følt mig så langt fra mit hjem...
... eller fra mig selv.
Hej. Vi savnede dig i spaen. Hvordan har din dag været?
- Den har været god. - Du ser godt ud.
- Jeg skal spise middag med Aidan. - Så bestiller jeg da bord til fem.
Nej, vi er kun fire. Samantha skal jo på date.
- Vi spiser faktisk på hans hotel. - På hans hotel?
Der er en god mellemøstlig restaurant. De laver den bedste... et eller andet.
- Hvorfor går du ud og spiser med ham? - Hvordan kan jeg lade være?
Vi render ind i hinanden på den anden side af jorden. Det betyder da noget.
- Det betyder ikke noget. - Hvad mener du?
Du har ment, at alting betød noget de sidste 20 år.
Men at se Aidan på et marked i Mellemøsten betyder ingenting.
- Du leger med ilden. - Nu synes du, jeg leger med ilden?
Du har mistet forstanden. Du er fra forstanden i Abu Dhabi.
Fordi du er bekymret for dit ægteskab, er vi nu alle sammen utro.
Hav en hyggelig middag.
- Er du okay? - Ja, jeg er bare træt.
- Jeg tager mig en lur. - Tag dig en god, lang lur.
Så giver jeg en drink bagefter. Skal vi sige klokken ni?
Hej.
- Miss Hobbes. - Hvorfor gå på bar, når vi har en bar?
Tak.
Tak, Resir. Du må gerne gå.
- Fik du dig en lur? - Jeg sov som en sten.
Du har haft brug for det. Det er røvhårdt at være mor.
Ja, men det er det hele værd.
Okay...
Vi er 11.000 km væk fra alt og alle. Du må gerne sige det. Jeg er selv mor.
- Sige hvad? - Alt det, du ikke tør sige højt.
Fint, så siger jeg det først.
Uanset hvor højt jeg elsker Brady, og jeg elsker ham uendeligt meget...
...så er det ikke nok at være mor. Jeg savner mit arbejde.
Du lader mig ikke sidde her og føle mig som verdens værste mor, vel?
Okay.
- Altså... jeg elsker mine piger. - Det ved jeg godt.
Men jeg har nydt at være fri for dem.
- Jeg havde brug for et pusterum. - Ja, du havde.
Rose græder dagen lang hver dag. Jeg er ved at blive vanvittig.
Jeg forstår ikke, hvordan du har overlevet.
Nogle gange går jeg ind ved siden af og lukker døren og lader hende skrige.
- Er det ikke slemt? - Det er overlevelse. Tag en tår.
Og ved du hvad? Jeg har så dårlig samvittighed -
- for jeg har altid ønsket mig børn, og nu har jeg to smukke piger.
- Og? - De driver mig til vanvid.
Tag en tår.
Og jeg føler hele tiden, at jeg svigter dem.
Du svigter dem ikke. Det er hårdt at være mor.
Det er simpelthen så hårdt. Og jeg har endda hushjælp.
- Hvordan klarer kvinder sig uden? - Det ved jeg kraftedeme heller ikke.
Skål for dem.
Og når jeg... Nej, det er for rædsomt.
Tag en tår.
Sig det så.
Da jeg hørte Samantha sige, at Harry ville være sammen med Erin...
...var min første indskydelse: "Jeg vil ikke miste barnepigen!"
Vi burde nok få noget at spise.
Jeg er da glad på jeres vegne.
Tak. Det betyder meget for mig.
Jeg har en tilståelse.
- Jeg vidste godt, du var gift. - Og så ventede du på min tilståelse?
Min kone viste mig noget på internettet.
Hun har altid holdt lidt øje med dig, den gamle flamme.
- Hvordan går det med Kathy? - Godt. Hun er alle tiders.
Tekstilforretningen går strygende, selv med de tre drenge.
- Gud, har I tre? - Ja. Homer, Wyatt og Tate.
- Det lyder som et countryband. - Det håber jeg da.
- De er skønne, Aidan. - Ja, de er nogle gode drenge.
Vi er meget heldige.
Hvad med dig? Ligger det ikke i kortene?
Vi har da talt om det, og vi elsker begge to børn.
Det er nok bare ikke os.
Det overrasker mig ikke. Du er alt andet end traditionel.
Det lærte jeg, da jeg gav dig en ring.
Præcis. Og se bare her. Stadig ingen diamant.
Og jeg er gift.
Det var min største fejl at prøve at få dig til at gå med en sten.
Du er ikke som andre kvinder.
Det skal jeg love for, du ikke er.
Hold kæft, hvor ser du godt ud. Du ser fantastisk ud.
Beklager, men det gør du altså.
Kunne du lide muhammaraen?
Det er den bedste muhammara, jeg har smagt.
Der er syv hvælvinger. En for hver af De Arabiske Emirater.
Jeg lærer en ny stat, hver gang jeg er her. Nu kan jeg fire.
Abu Dhabi, Ajman, Dubai og vent nu lidt...
- Undskyld. - Det er mig, der undskylder.
- Pis. - Ja, jeg må hellere gå.
Er det den vej?
Var det en god middag?
- Jeg kyssede Aidan. - Jeg vidste det!
Det ved jeg godt. Jeg legede med ilden.
Jeg er så vred på mig selv. Er Samantha her endnu?
Hun gør sig klar til sin date.
- Samantha! - Jeg er herinde.
Jeg har kysset Aidan. Jeg har brug for at snakke med dig.
Jeg kommer ud nu. Paula, jeg skal bruge et håndklæde.
Han stod og remsede emirater op, og så kyssede vi pludselig.
- Kyssede han dig, eller kyssede du ham? - Vi er begge to lige skyldige.
- Jeg ringer til Big og siger det. - Fald nu lige ned.
Nej, jeg vil ikke holde det hemmeligt. Det gør det meget værre.
Jo før jeg siger det, desto mindre skade gør det.
Vi er otte timer foran New York. Det er slet ikke sket derovre endnu.
Nu er jeg fra forstanden i Abu Dhabi.
- Hvad mener I? Skal jeg ringe til ham? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Det ved jeg søreme ikke.
Jeg er nok lidt fuld.
Da Steve fortalte mig, han havde været utro, blev jeg knust.
Men nu hvor jeg ved, det kun skete den ene gang...
...var det så smerten værd? Det ved jeg ikke.
Ja, jeg ved det ikke.
Lad os lige få én ting på det rene. Steve havde haft sex.
Beklager, men det havde han. Et kys er jo ingenting.
- Et kys med Aidan. - Det var bare et kys.
- Vi har en fortid sammen. - Du siger ikke noget.
Jeg siger det altså til ham.
Lov mig, at du sover på det.
Din første vandpibe. Hvor spændende.
- Du skal bare stikke piben i munden... - Og suge?
Du er et naturtalent.
Jeg tror, du har fået publikum.
Abu Dhabi er på forkant med så meget, men så langt bagud, hvad angår sex.
Det paradoksale er, at jeg er allermest opstemt på mine rejser hertil.
Fortæl, fortæl.
Hvis vi var i Paris eller Madrid...
...ville jeg have hånden nede i din bluse lige nu.
Men her er den slags forbudt.
Det føles som at være dreng igen.
Er du da en stor dreng?
- Skal vi gå en tur på stranden? - Åh ja.
Jeg trænger til en tur på stranden.
Hov, din bluse er da vist gået op...
Den er halv tre om natten hos dig. Du kan da ikke have jetlag endnu.
- Der er sket noget. - Er du okay?
Ja, der er ikke sket et trafikuheld eller noget.
- Men det var altså et uheld. - Er du fysisk uskadt?
Ja, jeg har det fint.
Jeg tog på krydderimarked, og så stødte jeg på Aidan.
- Hallo? - Ja?
Og så besluttede vi os for at gå ud at spise -
- fordi det var så mærkeligt at rende ind i hinanden.
Og til middagen snakkede vi om, hvor lykkeligt gift vi var.
Og da vi så skulle sige farvel...
...så kom vi til at kysse hinanden.
Det betød ikke noget -
- og det varede kun et øjeblik. Og det gør mig helt dårlig.
Pigerne vidste ikke, om jeg skulle fortælle dig det -
- for det var jo bare et kys, og det betyder ikke noget.
Men jeg sagde til dem, at jeg ikke kunne holde det hemmeligt for dig.
Vi har ikke nogen hemmeligheder, og det ville kun gøre det værre.
Så nu siger jeg det.
Og jeg har det elendigt.
Og jeg er ked af det.
Sig nu noget.
Jeg er på arbejde, Carrie.
Jeg er nødt til at løbe. Farvel.
Jeg skulle lige til at ringe tilbage...
Det er da en skændsel! Jeg er blevet anholdt.
Vent nu lidt, Samantha. Hvad er der galt?
Samantha er blevet anholdt for at dyrke sex på stranden.
- Hun skal bruge en advokat. - Den klarer jeg.
Det er den anden vej.
Vi dyrkede ikke sex. Vi kyssede bare.
Og det emsige par bad vagterne anholde os.
Der kan du se. Et kys er ikke bare ingenting. Det er forbudt.
Tak, fordi De kom, mr. Safir. Jeg beklager den uheldige situation.
Vent venligst udenfor, de damer.
Jeg er hendes advokat. Jeg bliver her.
Vi er lige uden for døren.
Det skal nok gå.
Hvor alvorlig er situationen?
Den herre, der anmeldte forholdet, er meget konservativ -
- og insisterer på, at forseelsen bliver registreret.
- "Forseelsen"? Det var et kys. - Jeg forstår Dem udmærket.
- Men vi skal bruge Deres pas. - Mit pas? Det mener De vel ikke?
Det er kun for at skrive en rapport, der kan tilfredsstille den klagende.
- Det er jo skandaløst. - Jeg ved det.
- Det var bare et kys. - Tak.
Jeg savnede sådan mit gamle jeg, og det var Aidan en stor del af.
Jeg ville gerne have hans opmærksomhed, men ikke et kys.
Da jeg kyssede Aidan, huskede jeg mit gamle jeg.
Jeg spænede rundt i New York som en vanvittig...
...og prøvede at få den mand, jeg elskede, til også at elske mig.
Og nu elsker han mig, og han vil sidde på en sofa i New York med mig.
Jeg håber bare ikke, min fortid har ødelagt min fremtid.
Hvad er der også galt med en sofa?
Du godeste, jeg har jo fået en midtvejskrise.
Jeg skulle aldrig have sagt noget.
The New Yorker havde ret i, at jeg burde have tape for munden.
Undskyld, jeg sagde sådan om dit ægteskab før.
- Jeg siger også undskyld. - For hvad?
Fordi jeg var så forarget over jeres to-dages-idé.
Jeg har haft fri i to dage, og jeg begynder at føle mig som mig selv.
Måske er det ikke nogen dum idé.
Måske.
Jeg håber bare ikke, Big vil have fri syv dage om ugen.
Med morgendagen kom også Samanthas løsladelse.
- Undskyld, det tog mig så lang tid. - Hvad er klokken?
- Jeg hørte det først på kontoret. - Jeg er ked af, du måtte komme herud.
- Nu er sagen på plads. - Takket være dig.
- Godt at se jer igen, de damer. - Tusind tak.
Jeg er ved at dø af sult. Hvad skal vi have til morgenmad?
Abdul? Er her nogen?
Det var da sært. Hvor er de henne?
- Hallo? - Træffer jeg miss Jones?
Samantha, det er receptionen.
- Samantha Jones her. - Det er Beydoun fra receptionen.
- Jeg skal bede om et kreditkortnummer. - Det må være en fejl, Beydoun.
Jeg er Sheik Khalids gæst. Der skal ikke betales for noget.
Ja, men det gælder ikke fra i dag.
Hvad mener du? Jeg har et møde med sheiken på tirsdag.
Nå ja. Jeg har en besked fra mr. Mahmud.
Mødet er desværre også aflyst.
Den luskede satan har aflyst mødet og vil have os til at betale fra i dag.
De har vores Jewel Suite til på onsdag. Prisen er 22.000 pr. nat.
- Det koster 22.000 dollars pr. nat! - Hvad?
Det kan vi da ikke betale. De kan da bare sagsøge mig.
Der er fængselsstraf for at løbe fra hotelregningen i emiraterne.
- Hvad tid skal vi tjekke ud? - Om nøjagtig en time.
Vi har en time til at pakke og få røven ud af Abu Dhabi!
Det nye Mellemøsten, min bare!
Hvor fanden er hende Paula Abdul, når man har brug for ham?
Samantha!
Jeg kan da ikke være klar om en time!
Så håber jeg, du har $22.000 pr. nat!
Åh, Gud!
Jeg har snuppet toiletsagerne.
- De henter bagagen nu. - Okay.
Kære Gaureau, brug pengene på at flyve hjem til din kone. Carrie.
Jeg ringer for at bekræfte vores billetter på første klasse.
- Shorts? - Jeg er ligeglad.
Jeg flyver til Amerika, hvor ben ikke er ondskaben selv.
- Så lyn jakken op. - Jeg har hedeture i 50 graders varme.
Jeg kunne falde død om.
Vi har ringet efter to taxaer til lufthavnen. Mange tak.
Ak, heltene er faldet i kampen.
Åh gud!
Jeg har glemt at købe gaver til Harry og pigerne.
- Køb noget i lufthavnen. - Det er da for lurvet.
- Flyet går først klokken seks. - Vi tager ingen chancer.
Det er et under, jeg fik ændret billetterne.
Går det galt, er det 13 timer på turistklasse!
Køb noget bras i lufthavnen.
- Mit pas er her ikke. - Ligger det i en anden taske?
Det lå lige her ved siden af pengene og krydderierne.
De er her heller ikke.
Jeg lagde det på disken der, hvor jeg købte skoene.
- Jeg så Aidan og blev distraheret... - Det er okay.
- Jeg må tilbage dertil. - Hvad hvis det ikke er der?
Det skal det være. Miranda, går du med mig?
- Vi går alle sammen med. - Vi skrider ikke fra dig i Abu Dhabi.
Sir, vi kommer og henter bagagen senere.
Nej, nej, nej.
- Nej, ingen af dem. - Heller ikke i den anden bil!
Gider du lige? Du blotter dig for troende mænd.
Jeg bliver stegt indefra. Hvor langt skal vi?
Der er han. Ja, det er ham.
Goddag. Jeg var her den anden dag, og jeg glemte et blåt pas.
Ja, det er mig! Tak, Gud! Tak, Allah.
Vær rar at tage imod dem som tak.
Jamen så giver jeg sko til alle.
Skynd jer, tøser. Det er mig, der giver.
Vi burde komme ud på gaden Al Ben Abi Talib -
- og så kan vi snuppe en taxi.
- Kan vi nå det? - Sagtens!
Goddag, frøken. Rolex? Det være fin gave til mand.
- Har du det i sølv? - Ja, ovenpå. Kom med.
- Er det den gade? - Det er ikke den vej.
Vent lige. Charlotte skal lige købe et ur.
- Kom med, frøken. - Jeg kommer nu.
Vent! Hallo? Vi er sammen med dem.
De er... ashabna.
Vi har mange designertasker. Meget fint, meget fint.
Værsgo at sidde ned.
- Velkommen. - Tak.
Carrie, det er det ur, du gav Big. Det kan jeg give Harry.
Nej, mit var vintage. Kom, vi går.
- Vi har også dameure. - Nu går vi altså.
Der er jo ingen luft herinde.
- Jeg har mange andre slags. - Nej, beklager. Vi skal nå et fly.
- Du ville have ur, ja? - Nej, hun ville ikke have noget.
- Mange tak. - Så gå da med jer!
- Tag den på, før vi går ud. - Ja, gå I bare.
Hvad med en taske? Ikke nogen taske?
Ingenting? Fint nok.
- Det er forbudt. - Hvad for noget?
- Hvad er nu det her? - De kalder til bøn.
Hallo, dame!
Du der! Jeg så dig godt stjæle den.
- Det er min! - Jeg så dig tage den!
Jeg har ikke stjålet den. Det er min!
- Du har ødelagt min Birkin! - Undskyld. Min fejl.
Kondomer! Ja, det er kondomer!
Jeg dyrker sex!
Rend mig!
Rend mig i røven!
Tag så den jakke på.
Er du bange for at blive gammel? Du er nøjagtig, som da jeg mødte dig.
- Ja, heldigvis! - De følger efter os.
Ja, for det var respektløst og i strid med loven.
Bare gå videre og bed til, de ikke ringer til politiet.
De vil have, vi følger efter dem.
Det må vi nok hellere.
Goddag.
I er meget velkomne her.
Det var noget af en forestilling.
- Det var frygteligt. Respektløst. - Ja.
Jeg morede mig faktisk.
- Mændene vil være forargede i ugevis. - Månedsvis. Nogle måske i flere år.
Må jeg bede om et glas vand? Jeg er ved at brænde op.
Hedeture.
- Hun ved, hvad jeg mener. - Har du læst den her?
Vi skal diskutere den i vores bogklub i dag.
Hun kommer vidt omkring.
De tog mine cremer.
- Er I besøgende fra USA? - New York City.
- Har du været i New York? - Nej.
Men vi er vilde med moden.
Louis Vuitton.
I en butik med tørrede blomster på den anden side af jorden -
- under århundreders traditioner var årets forårskollektion.
Hvor er I smukke.
- Hvad sagde hun? - Noget med arabiske kvinder.
Vil I have noget at drikke? Kaffe eller te?
Desværre. Hvis vi ikke går nu, kommer vi for sent til flyet.
Men hvad med de vrede mænd derude? Hvordan kommer vi forbi dem?
- Er der fri bane? - Denne vej.
Det er den vej.
- Hvor er Charlotte? - Hun var lige bag ved dig.
Jeg slår hende ihjel, hvis vi skal flyve turistklasse!
Se efter hendes sko. Hun havde lilla peeptoe-sandaler på.
Der er hun!
- Charlotte! - Se, jeg har købt gaver til pigerne.
Taxi!
Hvorfor stopper de ikke?
Vi bliver smidt ud af første klasse.
Jeg kan ikke flyve turistklasse i overgangsalderen.
- Jeg har en idé. Hold den her. - Hvad laver hun?
Skynd jer!
Mange tak!
- Har De noget at angive? - Ja. Jeg er ét stort rod.
Tak.
Big hentede mig ikke i lufthavnen, som han havde lovet.
- Tak, William. - Det var så lidt, mrs. Preston.
John?
Ingen Big og intet fjernsyn.
Mor, mor, mor!
Hej! Hvor har jeg savnet dig.
Hej, lille Rose. Hvor har jeg savnet jer.
Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked.
Hej, det er mig. Jeg er hjemme. Hvor er du?
Hej. Hvor har du været hele dagen?
Jeg har bare gået rundt og slået tiden ihjel.
- Og holdt dig på pinebænken. - Det virkede.
Jeg troede ikke, du kom tilbage.
Jeg er et voksent menneske. Og jeg har aflagt et løfte.
Kan du huske det?
For evigt dit, for evigt mit.
For evigt vores.
Bare så du ved det, så pinte det mig altså en hel del.
Det er jeg ked af.
Du er vist lidt af en nybegynder i hele det her ægteskabshalløj.
Og i lyset af det, der er sket, og indtil du har forstået -
- hvad det her går ud på, må jeg jo hellere minde dig om det.
Det her er din straf.
Du skal gå med den hver dag, så du kan huske på...
...at du er gift.
Meget gerne.
Det gik op for mig, at du har skrevet en sjov bog om ægteskabsløfter -
- men du har aldrig skrevet dine ægteskabsløfter til mig.
Jo, det har jeg faktisk. Men det bryllup blev aldrig til noget.
Vi begår vist alle sammen nogle dumheder.
Du var ved at sige noget om løfter.
Jeg har lavet dine løfter for dig. Gentag efter mig.
Jeg vil aldrig kysse andre end min mand.
Jeg vil ikke bekymre mig om at blive et kedeligt ægtepar -
- for det bliver vi aldrig.
Jeg vil ikke bekymre mig om at blive et kedeligt ægtepar -
- for det bliver vi aldrig.
Er du sikker? Det bliver jo kun os to.
Er vi nok?
Vi er for meget, min tøs.
- Slår den gnister nok? - Den slår rigtig mange gnister.
Hvorfor valgte du en sort diamant?
- Fordi du ikke er som nogen andre. - Nu er jeg lettet.
Jeg troede, du ville sige, den var sort som min sjæl.
Tiden skubbede os fremad, som den altid vil gøre.
Og i fremtiden...
Det forlig, vi har indgået for Global Families, overgår forventningerne.
... lærte Miranda, at på det rette advokatkontor, hvor hun blev hørt -
- kunne hun også være sjov på arbejdet.
Og den 4. juli samme år i East Hamptons sandbanker...
... lærte Samantha, at alt godt kommer til den, som venter -
- da hun og Rikard genoptog deres date i frihedens land...
... og hormonernes hjem.
Charlotte lærte, at hun ikke havde noget at bekymre sig om.
Hendes smækre barnepige foretrak nemlig andre smækre barnepiger.
Efterhånden som Rose fyldte tre...
... og vores ægteskab voksede ud af trodsalderen -
- mindskedes vores behov for at flygte hen i den anden lejlighed.
Men vi holdt muligheden åben -
- hvis nu nogen alligevel skulle have brug for to fridage.
Jeg begyndte at se ægteskabet som forstadsfruens slør i Abu Dhabi.
Man skal tage traditionen op og pynte den på sin egen måde.
Jeg er træt af at få at vide, hvad jeg skal mene.
- Så hold op og gør, som jeg siger. - Leopold.
Stædige kvinder er en forbandelse. Min mor advarede mig mod dem.
- Leopold. - Hold så op med at følge efter mig.
Nok kan film være vidunderlige i sort og hvid -
- men når det gælder parforhold, er der masser af farver og muligheder.
Og det er der, jeg befinder mig i dag.
[DANISH]